Prefácio original, em inglês
Versão traduzida
Já faz algumas semanas que eu estou guardando um segredo sobre a minha próxima HQ Desengano. Pois bem, chegou a hora de revelar uma das maiores novidades sobre esse livro.
Mas antes gostaria de dizer algumas coisas…
As pessoas que me acompanham pelo Facebook podem ter notado que eu tive uma tendinite na mão direita o que me deixou impossibilitado de desenhar e fazer qualquer outra coisa nesses últimos meses, ainda estou me recuperando e logo estarei bom. Mas o que realmente gostaria de dizer é o fato de que tenho muitos amigos que se dispuseram a me ajudar nesse momento, pois, Desengano tem que acontecer! E tenho que mandar pra gráfica! E todas essas coisas dos ajustes finais que a minha mão não me deixou cuidar… É bom ter amigos. É muito bom ter bons amigos.
E no caso, gostaria de dizer mais um amigo… o que escreveu o meu prefácio. Antes dessa pessoa ser minha amiga, foi ela que me inspirou a seguir a carreira de quadrinhos. A partir desse cara que eu vi o que dava pra fazer com quadrinhos e que não precisava ter nenhuma fórmula específica… Minha maior inspiração.
Então digo com muita alegria que o prefácio de Desengano foi escrito por Robert Crumb, o maior autor underground de todos os tempos. Sim, é isso mesmo! Foi em 2010 na Flip onde nos encontramos e desde então, nos falamos. Na maior parte das vezes conversamos sobre música brasileira antiga…
Quando recebi esse prefácio, me veio uma motivação absurda! Uma vontade de criar muito mais e não parar nunca de fazer quadrinhos.
Claro que não vou revelar todo o prefácio aqui então, se ligue: no dia 26 de setembro na Gibiteria em São Paulo lançamento do meu novo gibi independente!!
Conto com você lá!
Saiu uma matéria lindona no Universo HQ sobre isso! Clique aqui para ver.
E fique esperto que em breve haverá uma Pré-Venda pela Ugra Press!
Outras datas virão mas isso é assunto para outro post.
Aproveito e deixo duas páginas da HQ na íntegra:
—
[English]
It’s been a few weeks that I’m keeping a secret about my upcoming comic book Desillusion. Well, it’s time to reveal one of the biggest news about this book.
But first I would like to say a few things …
People who follow me on Facebook may have noticed that I had tendonitis in the right hand which made me unable to draw and do anything else in the past few months, I am still recovering and soon I’ll be just fine. But what I’d like to say is that I have many friends who were willing to help me at this moment because Desillusion must happen! And I have to send to print! And all these things… these final adjustments that my hand would not let me do it … It’s good to have friends. It is great to have good friends.
And in case, I would say one more friend … The one who wrote my foreword. Before being friends, it was he who inspired me to follow the comic book career… My biggest inspiration.
So, I say with great joy that the Desillusion foreword was written by Robert Crumb, the greatest underground author of all time. Yes, that’s right! It was in 2010 at Flip where we met and, since then, we keep in touch. In most times we talk about old Brazilian music …
When I received this foreword, I got extremely motivated! A desire to create more and never stop making comics!
I won’t reveal the entire foreword… Yet.
Camilo Solano 